06/04/2017, Saat: 11:42
Merhaba,
Daha önce Tıraş Sabunları bölümünde post ettiğim çevirileri, ingilizce okumayan forum üyeleri için kitabın tıraş sabunu dışındaki bölümlerini de çevirdiğim için, derli toplu kalsın diye, yeni bölüm çevirileri de eklemek üzere buraya alıyorum. Teşekkürler.
------------
Merhaba,
Dün forumdaki yazdığım ilk yazıda 3 ay önce nasıl bir arkadaşımın yönlendirmesiyle yıllardır pratik olduğu yanılgısıyla tıraş olduğum Fusion tipi aletleri bırakıp EJ89 ile jiletli ve keyifli traş olmaya başladığımı yazmıştım. Eskiden beri çok sevdiğim sabun olan Arko ile sonradan keşfettiğim AOS tıraş kremlerini dönüşümlü kullandığımı belirtmiştim. Bu 3 ay içinde, o arkadaşım , TraşKeyfim blogu ve bu forum sayesinde önceden hiç birini bilmediğim diğer tıraş sabunlarını keşfetmeye başladım. Bu tıraş olayının keyifi arttırıcı yönlerinden biri de sabunlara, jiletlere, aftershave'lere dair o keşifler.
Tek kötü yanı da yaşadığımız küçük dairede yer konusunda yeni malzemelerin işgal ettiği alanı gören eşimin beni her an kapı önüne koyması riski
Hobilerimle ilişkimde konuyla ilgili okumak, merakımı tatmin etmek ve (zaten tarih okumayı da çok seven birisi olarak) günümüzde oluşmuş alışkanlıkların, kullanılan malzemelerin ve tekniklerin geçmişten nasıl geldiğini öğrenmek sevdiğim şeyler.
3 ay önce başlayan bu tıraş keyfi maceramda, ulaşabildiğim bir çok kaynağı, meraklarımın yönlendirmesiyle okudum.
Ulaştığım kaynaklardan birisi de ta 112 yıl önce ABD'de yazılmış bir tıraş kitabıydı.
Kitabın adı: Shaving Made Easy (1905)
Alt başlık: What the Man Who Shaves Ought to Know
1905'te yazılmış bu traş kitabı (yazar adı belirtilmemiş) 1906 yılında Washington DC'deki (dünyanın en büyük kütüphanesi olan) Library of Congress (Meclis Kütüphanesi) tarafından 2 kopyası alınarak kütüphaneye dahil edilmiş. Ne güzel böyle bir kültürel arşivleme geleneğinin olması.
Bugün okuduğum bu 112 yıllık traş kitabından Traş Sabunu bölümünü nostaljik bir tat olarak kendi serbest çevirimle buradan sizlerle paylaşmak istedim.
Şerh olarak şunu düşeyim: sadece 3 aylık macera ile tıraş konusunda bilinçlenmeye yeni başlamış birisi olarak tıraşla ilgili hiç bir konuda ukalalık yapmak (!) haddim değil. Yıllardır fırça ve sabunla tıraş olduysam da asıl köpük nasıl olmalıyı bile burada öğrendim
Bir de şunu eklemeli sanırım. O meçhul yazarın bu kitabındaki tıraş sabunu bölümündeki yargılarından bir bölümü, kimya ve sabun üretimindeki çeşitlenmelerden, etken madde çeşitliliği ve etkisinin artmasından dolayı belki de bu 112 yılda kimi yönlerden geçerliliğini yitirmiş olabilir. Dolayısıyla tüm tarih metinlerini okurken yaptığım gibi, 'o zamanın şartlarının yargılarını taşıyan' bir metin olarak gördüm.
Taa 112 yıl önce böyle bir kitabın yazılmasını da gündelik yaşam kültürünün zenginleştirilmesi anlamında çok güzel buldum. Emeğine sağlık dedim o meçhul yazara.
O kitapta 11. Bölümü oluşturan Tıraş Sabunu maddesinin çevirisi aşağıda. Yazar o zamanın tıraş aleti olarak, metinde usturayı kullandığı için o şekilde tuttum çeviride.
Keyifli okumalar dilerim.
"XI. Tıraş Sabunu
Usturadan sonra Tıraş teçhizatınızın en önemli bileşeni Tıraş Sabunudur. Usturanız çok iyi olabilir ama yüzünüzü iyi bir tıraş sabunundan yaptığınız köpükle kaplamadan tıraşınız iyi ve keyifli olmayacaktır.
Sadece denenmiş, standart yapım tıraş sabunlarını kullanmalısınız ve asla banyo sabunu ile tıraş olmaya kalkışmamalısınız. Banyo sabunları tıraş için değildir ve yüzünüzde türlü rahatsızlıklara yol açar.
Tıraş sabununun kullanımına dair yanlış bir kanı vardır. Popüler düşünce, sabunun sakalı yumuşatmak için kullanıldığı ve böylece daha kolay kesime imkan vereceği şeklindedir. Bu hatalı bir düşüncedir.
Tıraş sabunu, sakalı yumuşatmak için değil, tam aksi bir etki yaratmak için kullanılır. Kılları daha sert ve kırılgan hale getirip, böylece ustura için daha sıkı bir kesme yüzeyi oluşturmaktır görevi.
Bilindiği gibi, Kıl sert fiberimsi bir maddeden oluşur, bir kökten uzar ve doğal olarak yağ içerir. İçerikteki bu yağ, kılın üstlerine doğru ilerler ve kıla sinerek onu yumuşak bir hale getirir. Bu doğal yağlı haliyle kılı usturayla kesmek çok zordur ve sıcak suyla kıllar iyice yumuşadığında kesim iyice zorlaşır. Bir çok kişi bunu yapar ve kılları tıraş öncesi iyice yumuşak ve gevşek hale getirir. Bu durumda ustura kılların üzerinden ya tamamen kayar, ya da bir şekilde kesintili kesim yapar, geriye doğru büker, uzunlamasına keser, köklere doğru çeker ve gerer. Tıraş işlemi iyice sıkıntılı hale gelir.
Oysa tıraş sabunu tam tersi bir etki yapar. İçerdiği alkali, potas ya da soda ile sakala köpük olarak uygulandığında kıllardaki yağ ile etkileşime geçerek onu nötralize eder ve etkisizleştirir, böylece onları sert ve sıkı bir hale getirir. Bu durumda kıllar konforlu bir kesime hazırdır.
Temizlik için tabi ki tıraş öncesi yüz yüzeydeki kirli tabakayı temizlemek için iyice yıkanmalıdır, o kir usturanın kesim etkisini azaltır. Köpük uygulamadan önce yüz bir havlu ile iyice kurulanmalıdır."
(Shaving Made Easy, 1905)
------------------
"XII. Bölüm: Köpük
Köpük yapmak için önce sabunun kaba kenarlarından su almayacak şekilde iyice bastırıldığından emin olun. Kabı suyla doldurup bir kaç saniye bekledikten sonra tüm suyu boşaltın.
Genellikle su yeteri miktarda köpük yapmaya yetecek kadar kaba, sabuna ve fırçaya yapışacaktır.
Şimdi , kalın bir köpük oluşana kadar fırçayla karıştırma ve çalkalama hareketi kullanarak iyice karıştırın kabı. Fırça sabun üzerinde ne kadar gezinirse o kadar kalın bir köpük oluşur.
Köpüğün tam kıvamında olması çok önemlidir. Eğer köpük ince ve sulu ise, başarısız bir tıraşınız olacaktır. Köpük ne kadar krem kıvamındaysa, alkalinin sakalı pekiştirme, kesime hazır hale getirme etkisi o kadar iyi olacaktır.
Bazı kalitesiz sabunlar çok hızlı köpük yaparlar, neredeyse tüm kap dolar ama oluşan ince köpük kalıcı nitelikte değildir. Bu durumda siz yüzünüzün bir tarafını tıraş ederken, öbür taraftaki köpük tamamen yok olur.
İyi bir tıraş sabunu, kalın, kremsi ve tüm tıraş boyunca korunan bir köpük verir.
Köpüğü Uygulamak:
Köpüğü fırçayla alıp tıraş edeceğiniz tüm yüz bölgesine sürün. Sonra parmaklarınızla yüzünüzü iyice ovun ki köpük kılları pekiştirecek zaman bulsun.
Usturanızın mükemmel bir durumda olmasının ardından bu yapmanız gereken en önemli şeydir; tıraşınızın kolay/ konforlu olması yüz iyice köpüklenmeden ve köpük kıllara iyice nüfuz etmeden mümkün değildir.
Yüzünüzün üzerinden bir de fırçayla köpüğü eşit bir şekilde iyice yaymak için geçin ve köpük kurumadan hemen tıraşınıza başlayın.
Eğer tıraş sırasında köpük kurursa, fırçayı biraz ıslatıp yüzünüze yeni köpük uygulayın.
Eğer yüzünüzü bunlara dikkat ederek hazırlarsanız, keskin bir ustura yüzünüzün üzerince kolayca kayarak tıraşınızı gerçek bir keyife dönüştürecektir.
-------------------
Aynı kitaptan Tıraş Fırçalarına ilişkin bölüm:
IX. Tıraş Fırçası
İyi bir fırça alın. Ucuz olanları sonunda en pahalıya mal olanlarıdır ve neredeyse her zaman tarmin etmekten çok uzaktırlar.
Unutulmamalıdır ki bir tıraş fırçasının en kritik kısmı kılların nasıl sabitlendiğidir. Bu kısma özel dikkat gösterilmelidir.
Ucuz tıraş fırçalarında genellikle zamk, reçine ya da tutkal kullanılır bu düzenleme yapılırken, bunlar kısa zamanda bozulur, yapıştırma özelliklerini yitirir ve fırçanın kılları dökülmeye başlar.
Biz kükürtle sertleştirilmiş kauçukta sabitlenmiş domuz kılı ya da porsuk kılı fırça öneriyoruz. Böyle yapılmış bir fırça, ahşap, kemik ya da fildişi sapıyla çatlamayacak ve kıllarını dökmeyecektir. Uygun bir bakımla da çok uzun yıllar dayanacaktır.
Tıraş köpüğünün fırçada kurumasına izin vermeyin ve tıraşınızdan sonra fırçanızı su ile iyice durulayın ve fırçanızı kenara koymadan önce bir havlu ile kurulayın.
Tıraş fırçanız ve kabınız her zaman temiz, kuru ve tozsuz olmalıdır. Haftada bir onları sıcak su ile iyice yıkayın.
-----------------------
Yine 112 yıl önce yazılmış, emek harcayarak yazan kişiyi bilmediğimiz bu keyifle okunan kitaptan bir bölüm. Bir çay keyfi sırasında, ingilizce okumayan forum üyeleri için 'serbest' çevirdim.
Şunu da söylemeliyim: bu konularla ilgili forumda her türlü bilgi mevcut ve aradan geçen 112 yılda değişen bir çok şey var ama benim çevirme nedenim 1 asır öncesindeki bakışı yansıtmak.
"XII. Bölüm: Köpük
Köpük yapmak için önce sabunun kaba kenarlarından su almayacak şekilde iyice bastırıldığından emin olun. Kabı suyla doldurup bir kaç saniye bekledikten sonra tüm suyu boşaltın.
Genellikle su yeteri miktarda köpük yapmaya yetecek kadar kaba, sabuna ve fırçaya yapışacaktır.
Şimdi , kalın bir köpük oluşana kadar fırçayla karıştırma ve çalkalama hareketi kullanarak iyice karıştırın kabı. Fırça sabun üzerinde ne kadar gezinirse o kadar kalın bir köpük oluşur.
Köpüğün tam kıvamında olması çok önemlidir. Eğer köpük ince ve sulu ise, başarısız bir tıraşınız olacaktır. Köpük ne kadar krem kıvamındaysa, alkalinin sakalı pekiştirme, kesime hazır hale getirme etkisi o kadar iyi olacaktır.
Bazı kalitesiz sabunlar çok hızlı köpük yaparlar, neredeyse tüm kap dolar ama oluşan ince köpük kalıcı nitelikte değildir. Bu durumda siz yüzünüzün bir tarafını tıraş ederken, öbür taraftaki köpük tamamen yok olur.
İyi bir tıraş sabunu, kalın, kremsi ve tüm tıraş boyunca korunan bir köpük verir.
Köpüğü Uygulamak:
Köpüğü fırçayla alıp tıraş edeceğiniz tüm yüz bölgesine sürün. Sonra parmaklarınızla yüzünüzü iyice ovun ki köpük kılları pekiştirecek zaman bulsun.
Usturanızın mükemmel bir durumda olmasının ardından bu yapmanız gereken en önemli şeydir; tıraşınızın kolay/ konforlu olması yüz iyice köpüklenmeden ve köpük kıllara iyice nüfuz etmeden mümkün değildir.
Yüzünüzün üzerinden bir de fırçayla köpüğü eşit bir şekilde iyice yaymak için geçin ve köpük kurumadan hemen tıraşınıza başlayın.
Eğer tıraş sırasında köpük kurursa, fırçayı biraz ıslatıp yüzünüze yeni köpük uygulayın.
Eğer yüzünüzü bunlara dikkat ederek hazırlarsanız, keskin bir ustura yüzünüzün üzerince kolayca kayarak tıraşınızı gerçek bir keyife dönüştürecektir.
------------
Aynı kitaptan Tıraş Fırçalarına ilişkin bölüm:
IX. Tıraş Fırçası
İyi bir fırça alın. Ucuz olanları sonunda en pahalıya mal olanlarıdır ve neredeyse her zaman tarmin etmekten çok uzaktırlar.
Unutulmamalıdır ki bir tıraş fırçasının en kritik kısmı kılların nasıl sabitlendiğidir. Bu kısma özel dikkat gösterilmelidir.
Ucuz tıraş fırçalarında genellikle zamk, reçine ya da tutkal kullanılır bu düzenleme yapılırken, bunlar kısa zamanda bozulur, yapıştırma özelliklerini yitirir ve fırçanın kılları dökülmeye başlar.
Biz kükürtle sertleştirilmiş kauçukta sabitlenmiş domuz kılı ya da porsuk kılı fırça öneriyoruz. Böyle yapılmış bir fırça, ahşap, kemik ya da fildişi sapıyla çatlamayacak ve kıllarını dökmeyecektir. Uygun bir bakımla da çok uzun yıllar dayanacaktır.
Tıraş köpüğünün fırçada kurumasına izin vermeyin ve tıraşınızdan sonra fırçanızı su ile iyice durulayın ve fırçanızı kenara koymadan önce bir havlu ile kurulayın.
Tıraş fırçanız ve kabınız her zaman temiz, kuru ve tozsuz olmalıdır. Haftada bir onları sıcak su ile iyice yıkayın.
7fa017b0017455e48b683482fe1d01e3.jpg
-----------
Merhaba,
Yine aynı kitapdan Tıraş Kabı hakkında 112 yıl öncesinden yorumlar:
(Taa o yıllarda Gündelik yaşam kültürünün detaylarla nasıl zenginleştirildiğini görmek güzel)
" X. Bölüm: Tıraş Kabı
Tıraş kabınız seramik ya da porselen ve yuvarlak tıraş sabununuzu alacak büyüklükte olmalıdır.
Bazı tıraş kapları 2 bölmelidir, ilki sabun ve ikincisi su için ama bu düzenleme gereksizdir ve köpük için daha az bir yer kaldığından hiç de kullanışlı değildir.
Tıraş sabununuzu kabınızın tabanına iyice bastırmalısınız ki sabun ile tıraş kabınızın kenarları arasında hiç boşluk kalmasın; aksi durumda su o araya yerleşecek ve sabununuzun tabanını hep ıslak bırakacaktır.
Eğer sabununuz tıraş kabınızı bu şekilde dolduramıyorsa, sabunu alıp birazcık yumuşak hale gelene kadar ısıtın ve kabınıza geri koyup elinizle tüm kenarları kapatacak şekilde bastırın, boşlukları iyice kapatın.
Eğer herhangi bir zaman sabununuz kenarlardan ayrılırsa, tıraş öncesi ilk iş onu tekrar iyice bastırarak aralıkları kapatın. Bu tıraş sabununuz kullanmak için en iyi yoldur.
Tıraş kabınızın çok temiz olmasına özel önem verin, her tıraştan sonra iyice durulayın ve tüm köpüğü temizleyin. Tıraş kabınızı tozlanmayacak şekilde muhafaza edin.
Bazıları çubuk (stick) tıraş sabunlarını yüzde köpük yapmak için kullanır. Bu hoş görülebilir ama biz köpüğün tıraş kabında yapılıp fırça ile yüze uygulanmasının çok daha iyi bir method olduğunu düşünüyoruz.
Daha önce Tıraş Sabunları bölümünde post ettiğim çevirileri, ingilizce okumayan forum üyeleri için kitabın tıraş sabunu dışındaki bölümlerini de çevirdiğim için, derli toplu kalsın diye, yeni bölüm çevirileri de eklemek üzere buraya alıyorum. Teşekkürler.
------------
Merhaba,
Dün forumdaki yazdığım ilk yazıda 3 ay önce nasıl bir arkadaşımın yönlendirmesiyle yıllardır pratik olduğu yanılgısıyla tıraş olduğum Fusion tipi aletleri bırakıp EJ89 ile jiletli ve keyifli traş olmaya başladığımı yazmıştım. Eskiden beri çok sevdiğim sabun olan Arko ile sonradan keşfettiğim AOS tıraş kremlerini dönüşümlü kullandığımı belirtmiştim. Bu 3 ay içinde, o arkadaşım , TraşKeyfim blogu ve bu forum sayesinde önceden hiç birini bilmediğim diğer tıraş sabunlarını keşfetmeye başladım. Bu tıraş olayının keyifi arttırıcı yönlerinden biri de sabunlara, jiletlere, aftershave'lere dair o keşifler.
Tek kötü yanı da yaşadığımız küçük dairede yer konusunda yeni malzemelerin işgal ettiği alanı gören eşimin beni her an kapı önüne koyması riski
Hobilerimle ilişkimde konuyla ilgili okumak, merakımı tatmin etmek ve (zaten tarih okumayı da çok seven birisi olarak) günümüzde oluşmuş alışkanlıkların, kullanılan malzemelerin ve tekniklerin geçmişten nasıl geldiğini öğrenmek sevdiğim şeyler.
3 ay önce başlayan bu tıraş keyfi maceramda, ulaşabildiğim bir çok kaynağı, meraklarımın yönlendirmesiyle okudum.
Ulaştığım kaynaklardan birisi de ta 112 yıl önce ABD'de yazılmış bir tıraş kitabıydı.
Kitabın adı: Shaving Made Easy (1905)
Alt başlık: What the Man Who Shaves Ought to Know
1905'te yazılmış bu traş kitabı (yazar adı belirtilmemiş) 1906 yılında Washington DC'deki (dünyanın en büyük kütüphanesi olan) Library of Congress (Meclis Kütüphanesi) tarafından 2 kopyası alınarak kütüphaneye dahil edilmiş. Ne güzel böyle bir kültürel arşivleme geleneğinin olması.
Bugün okuduğum bu 112 yıllık traş kitabından Traş Sabunu bölümünü nostaljik bir tat olarak kendi serbest çevirimle buradan sizlerle paylaşmak istedim.
Şerh olarak şunu düşeyim: sadece 3 aylık macera ile tıraş konusunda bilinçlenmeye yeni başlamış birisi olarak tıraşla ilgili hiç bir konuda ukalalık yapmak (!) haddim değil. Yıllardır fırça ve sabunla tıraş olduysam da asıl köpük nasıl olmalıyı bile burada öğrendim
Bir de şunu eklemeli sanırım. O meçhul yazarın bu kitabındaki tıraş sabunu bölümündeki yargılarından bir bölümü, kimya ve sabun üretimindeki çeşitlenmelerden, etken madde çeşitliliği ve etkisinin artmasından dolayı belki de bu 112 yılda kimi yönlerden geçerliliğini yitirmiş olabilir. Dolayısıyla tüm tarih metinlerini okurken yaptığım gibi, 'o zamanın şartlarının yargılarını taşıyan' bir metin olarak gördüm.
Taa 112 yıl önce böyle bir kitabın yazılmasını da gündelik yaşam kültürünün zenginleştirilmesi anlamında çok güzel buldum. Emeğine sağlık dedim o meçhul yazara.
O kitapta 11. Bölümü oluşturan Tıraş Sabunu maddesinin çevirisi aşağıda. Yazar o zamanın tıraş aleti olarak, metinde usturayı kullandığı için o şekilde tuttum çeviride.
Keyifli okumalar dilerim.
"XI. Tıraş Sabunu
Usturadan sonra Tıraş teçhizatınızın en önemli bileşeni Tıraş Sabunudur. Usturanız çok iyi olabilir ama yüzünüzü iyi bir tıraş sabunundan yaptığınız köpükle kaplamadan tıraşınız iyi ve keyifli olmayacaktır.
Sadece denenmiş, standart yapım tıraş sabunlarını kullanmalısınız ve asla banyo sabunu ile tıraş olmaya kalkışmamalısınız. Banyo sabunları tıraş için değildir ve yüzünüzde türlü rahatsızlıklara yol açar.
Tıraş sabununun kullanımına dair yanlış bir kanı vardır. Popüler düşünce, sabunun sakalı yumuşatmak için kullanıldığı ve böylece daha kolay kesime imkan vereceği şeklindedir. Bu hatalı bir düşüncedir.
Tıraş sabunu, sakalı yumuşatmak için değil, tam aksi bir etki yaratmak için kullanılır. Kılları daha sert ve kırılgan hale getirip, böylece ustura için daha sıkı bir kesme yüzeyi oluşturmaktır görevi.
Bilindiği gibi, Kıl sert fiberimsi bir maddeden oluşur, bir kökten uzar ve doğal olarak yağ içerir. İçerikteki bu yağ, kılın üstlerine doğru ilerler ve kıla sinerek onu yumuşak bir hale getirir. Bu doğal yağlı haliyle kılı usturayla kesmek çok zordur ve sıcak suyla kıllar iyice yumuşadığında kesim iyice zorlaşır. Bir çok kişi bunu yapar ve kılları tıraş öncesi iyice yumuşak ve gevşek hale getirir. Bu durumda ustura kılların üzerinden ya tamamen kayar, ya da bir şekilde kesintili kesim yapar, geriye doğru büker, uzunlamasına keser, köklere doğru çeker ve gerer. Tıraş işlemi iyice sıkıntılı hale gelir.
Oysa tıraş sabunu tam tersi bir etki yapar. İçerdiği alkali, potas ya da soda ile sakala köpük olarak uygulandığında kıllardaki yağ ile etkileşime geçerek onu nötralize eder ve etkisizleştirir, böylece onları sert ve sıkı bir hale getirir. Bu durumda kıllar konforlu bir kesime hazırdır.
Temizlik için tabi ki tıraş öncesi yüz yüzeydeki kirli tabakayı temizlemek için iyice yıkanmalıdır, o kir usturanın kesim etkisini azaltır. Köpük uygulamadan önce yüz bir havlu ile iyice kurulanmalıdır."
(Shaving Made Easy, 1905)
------------------
"XII. Bölüm: Köpük
Köpük yapmak için önce sabunun kaba kenarlarından su almayacak şekilde iyice bastırıldığından emin olun. Kabı suyla doldurup bir kaç saniye bekledikten sonra tüm suyu boşaltın.
Genellikle su yeteri miktarda köpük yapmaya yetecek kadar kaba, sabuna ve fırçaya yapışacaktır.
Şimdi , kalın bir köpük oluşana kadar fırçayla karıştırma ve çalkalama hareketi kullanarak iyice karıştırın kabı. Fırça sabun üzerinde ne kadar gezinirse o kadar kalın bir köpük oluşur.
Köpüğün tam kıvamında olması çok önemlidir. Eğer köpük ince ve sulu ise, başarısız bir tıraşınız olacaktır. Köpük ne kadar krem kıvamındaysa, alkalinin sakalı pekiştirme, kesime hazır hale getirme etkisi o kadar iyi olacaktır.
Bazı kalitesiz sabunlar çok hızlı köpük yaparlar, neredeyse tüm kap dolar ama oluşan ince köpük kalıcı nitelikte değildir. Bu durumda siz yüzünüzün bir tarafını tıraş ederken, öbür taraftaki köpük tamamen yok olur.
İyi bir tıraş sabunu, kalın, kremsi ve tüm tıraş boyunca korunan bir köpük verir.
Köpüğü Uygulamak:
Köpüğü fırçayla alıp tıraş edeceğiniz tüm yüz bölgesine sürün. Sonra parmaklarınızla yüzünüzü iyice ovun ki köpük kılları pekiştirecek zaman bulsun.
Usturanızın mükemmel bir durumda olmasının ardından bu yapmanız gereken en önemli şeydir; tıraşınızın kolay/ konforlu olması yüz iyice köpüklenmeden ve köpük kıllara iyice nüfuz etmeden mümkün değildir.
Yüzünüzün üzerinden bir de fırçayla köpüğü eşit bir şekilde iyice yaymak için geçin ve köpük kurumadan hemen tıraşınıza başlayın.
Eğer tıraş sırasında köpük kurursa, fırçayı biraz ıslatıp yüzünüze yeni köpük uygulayın.
Eğer yüzünüzü bunlara dikkat ederek hazırlarsanız, keskin bir ustura yüzünüzün üzerince kolayca kayarak tıraşınızı gerçek bir keyife dönüştürecektir.
-------------------
Aynı kitaptan Tıraş Fırçalarına ilişkin bölüm:
IX. Tıraş Fırçası
İyi bir fırça alın. Ucuz olanları sonunda en pahalıya mal olanlarıdır ve neredeyse her zaman tarmin etmekten çok uzaktırlar.
Unutulmamalıdır ki bir tıraş fırçasının en kritik kısmı kılların nasıl sabitlendiğidir. Bu kısma özel dikkat gösterilmelidir.
Ucuz tıraş fırçalarında genellikle zamk, reçine ya da tutkal kullanılır bu düzenleme yapılırken, bunlar kısa zamanda bozulur, yapıştırma özelliklerini yitirir ve fırçanın kılları dökülmeye başlar.
Biz kükürtle sertleştirilmiş kauçukta sabitlenmiş domuz kılı ya da porsuk kılı fırça öneriyoruz. Böyle yapılmış bir fırça, ahşap, kemik ya da fildişi sapıyla çatlamayacak ve kıllarını dökmeyecektir. Uygun bir bakımla da çok uzun yıllar dayanacaktır.
Tıraş köpüğünün fırçada kurumasına izin vermeyin ve tıraşınızdan sonra fırçanızı su ile iyice durulayın ve fırçanızı kenara koymadan önce bir havlu ile kurulayın.
Tıraş fırçanız ve kabınız her zaman temiz, kuru ve tozsuz olmalıdır. Haftada bir onları sıcak su ile iyice yıkayın.
-----------------------
Yine 112 yıl önce yazılmış, emek harcayarak yazan kişiyi bilmediğimiz bu keyifle okunan kitaptan bir bölüm. Bir çay keyfi sırasında, ingilizce okumayan forum üyeleri için 'serbest' çevirdim.
Şunu da söylemeliyim: bu konularla ilgili forumda her türlü bilgi mevcut ve aradan geçen 112 yılda değişen bir çok şey var ama benim çevirme nedenim 1 asır öncesindeki bakışı yansıtmak.
"XII. Bölüm: Köpük
Köpük yapmak için önce sabunun kaba kenarlarından su almayacak şekilde iyice bastırıldığından emin olun. Kabı suyla doldurup bir kaç saniye bekledikten sonra tüm suyu boşaltın.
Genellikle su yeteri miktarda köpük yapmaya yetecek kadar kaba, sabuna ve fırçaya yapışacaktır.
Şimdi , kalın bir köpük oluşana kadar fırçayla karıştırma ve çalkalama hareketi kullanarak iyice karıştırın kabı. Fırça sabun üzerinde ne kadar gezinirse o kadar kalın bir köpük oluşur.
Köpüğün tam kıvamında olması çok önemlidir. Eğer köpük ince ve sulu ise, başarısız bir tıraşınız olacaktır. Köpük ne kadar krem kıvamındaysa, alkalinin sakalı pekiştirme, kesime hazır hale getirme etkisi o kadar iyi olacaktır.
Bazı kalitesiz sabunlar çok hızlı köpük yaparlar, neredeyse tüm kap dolar ama oluşan ince köpük kalıcı nitelikte değildir. Bu durumda siz yüzünüzün bir tarafını tıraş ederken, öbür taraftaki köpük tamamen yok olur.
İyi bir tıraş sabunu, kalın, kremsi ve tüm tıraş boyunca korunan bir köpük verir.
Köpüğü Uygulamak:
Köpüğü fırçayla alıp tıraş edeceğiniz tüm yüz bölgesine sürün. Sonra parmaklarınızla yüzünüzü iyice ovun ki köpük kılları pekiştirecek zaman bulsun.
Usturanızın mükemmel bir durumda olmasının ardından bu yapmanız gereken en önemli şeydir; tıraşınızın kolay/ konforlu olması yüz iyice köpüklenmeden ve köpük kıllara iyice nüfuz etmeden mümkün değildir.
Yüzünüzün üzerinden bir de fırçayla köpüğü eşit bir şekilde iyice yaymak için geçin ve köpük kurumadan hemen tıraşınıza başlayın.
Eğer tıraş sırasında köpük kurursa, fırçayı biraz ıslatıp yüzünüze yeni köpük uygulayın.
Eğer yüzünüzü bunlara dikkat ederek hazırlarsanız, keskin bir ustura yüzünüzün üzerince kolayca kayarak tıraşınızı gerçek bir keyife dönüştürecektir.
------------
Aynı kitaptan Tıraş Fırçalarına ilişkin bölüm:
IX. Tıraş Fırçası
İyi bir fırça alın. Ucuz olanları sonunda en pahalıya mal olanlarıdır ve neredeyse her zaman tarmin etmekten çok uzaktırlar.
Unutulmamalıdır ki bir tıraş fırçasının en kritik kısmı kılların nasıl sabitlendiğidir. Bu kısma özel dikkat gösterilmelidir.
Ucuz tıraş fırçalarında genellikle zamk, reçine ya da tutkal kullanılır bu düzenleme yapılırken, bunlar kısa zamanda bozulur, yapıştırma özelliklerini yitirir ve fırçanın kılları dökülmeye başlar.
Biz kükürtle sertleştirilmiş kauçukta sabitlenmiş domuz kılı ya da porsuk kılı fırça öneriyoruz. Böyle yapılmış bir fırça, ahşap, kemik ya da fildişi sapıyla çatlamayacak ve kıllarını dökmeyecektir. Uygun bir bakımla da çok uzun yıllar dayanacaktır.
Tıraş köpüğünün fırçada kurumasına izin vermeyin ve tıraşınızdan sonra fırçanızı su ile iyice durulayın ve fırçanızı kenara koymadan önce bir havlu ile kurulayın.
Tıraş fırçanız ve kabınız her zaman temiz, kuru ve tozsuz olmalıdır. Haftada bir onları sıcak su ile iyice yıkayın.
7fa017b0017455e48b683482fe1d01e3.jpg
-----------
Merhaba,
Yine aynı kitapdan Tıraş Kabı hakkında 112 yıl öncesinden yorumlar:
(Taa o yıllarda Gündelik yaşam kültürünün detaylarla nasıl zenginleştirildiğini görmek güzel)
" X. Bölüm: Tıraş Kabı
Tıraş kabınız seramik ya da porselen ve yuvarlak tıraş sabununuzu alacak büyüklükte olmalıdır.
Bazı tıraş kapları 2 bölmelidir, ilki sabun ve ikincisi su için ama bu düzenleme gereksizdir ve köpük için daha az bir yer kaldığından hiç de kullanışlı değildir.
Tıraş sabununuzu kabınızın tabanına iyice bastırmalısınız ki sabun ile tıraş kabınızın kenarları arasında hiç boşluk kalmasın; aksi durumda su o araya yerleşecek ve sabununuzun tabanını hep ıslak bırakacaktır.
Eğer sabununuz tıraş kabınızı bu şekilde dolduramıyorsa, sabunu alıp birazcık yumuşak hale gelene kadar ısıtın ve kabınıza geri koyup elinizle tüm kenarları kapatacak şekilde bastırın, boşlukları iyice kapatın.
Eğer herhangi bir zaman sabununuz kenarlardan ayrılırsa, tıraş öncesi ilk iş onu tekrar iyice bastırarak aralıkları kapatın. Bu tıraş sabununuz kullanmak için en iyi yoldur.
Tıraş kabınızın çok temiz olmasına özel önem verin, her tıraştan sonra iyice durulayın ve tüm köpüğü temizleyin. Tıraş kabınızı tozlanmayacak şekilde muhafaza edin.
Bazıları çubuk (stick) tıraş sabunlarını yüzde köpük yapmak için kullanır. Bu hoş görülebilir ama biz köpüğün tıraş kabında yapılıp fırça ile yüze uygulanmasının çok daha iyi bir method olduğunu düşünüyoruz.
